Toda la vida, un día

 Pode-se passar a vida inteira 

Nem que seja até uns 87 anos

A pensar num mal que se sofreu 

No pesar de um erro que se cometeu

Num grande amor que nunca morreu

"Toda la vida, un día, una eternidad"

Chorei-te hoje de novo neste inferno 

Que não tem fim das dores execráveis 

Que me causam diariamente sem pena

Esse misto de nojo, raiva, dor insuportável 

Esse cheiro nauseabundo 

Que aumenta a minha vontade de morrer

Os tremores imediatos e automáticos

A tensão, a desidratação, a rigidez no corpo 

A nuca, a cervical, o estômago, o peito

Os braços e as mãos e as pernas em choques

O trauma que despoleta tudo

E quase desintegra-me

Quase desfalece-me de novo

Mas, como sempre, tento agarrar uma bóia 

Instintivamente 

E tu nunca estás, nem ninguém 

Só consegui agarrar-me à voz de mi Silvia

Mi cantante favorita que llora comigo

E ainda me faz sorrir dentro no final

Mañana - Sílvia Pérez Cruz e Ana Maria Moix Meseguer

 Cuando yo muera amado mío

No cantes para mí canciones tristes
Olvida falsedades del pasado
Recuerda que fueron solo sueños que tuviste

¡Qué falsa invulnerabilidad la felicidad!
¡Qué falsa invulnerabilidad la felicidad!
¿Dónde estará ahora, dónde estará mañana?

Cuando yo muera amado mío
No me mandes flores a casa
No pongas rosas sobre el mármol de mi fosa, no
No escribas cartas sentimentales que serían solo para ti
No escribas cartas sentimentales que serían solo para ti

Cuando yo muera mañana, mañana, mañana
Habrá cesado el miedo de pensar que ya siempre estaré sola
Que ya siempre estaré sola mañana, mañana

Cuando yo muera mañana, mañana, mañana
Ya habrá cesado el miedo de pensar que ya siempre estaré sola
Que ya siempre estaré sola mañana

Translate to English

Viver uma vida apenas contemplando a Vida: 
a rugosidade do passeio que trilhas, o intermitente brilho nas pedras do caminho, a extensão das planícies e planaltos a que os animais retornam passadas décadas, o vento que transporta a vida e traz também notícias do outro lado, o mundo que ninguém vê*, só tu e mais ninguém, vislumbrando o céu imenso que ainda é minúsculo para tanto mar dentro de ti, e a falta de estrelas porque a luz da cidade as ofusca, e a falta de silêncio porque o barulho apodrecido da sociedade impera, não deixa escutar a vida que poderia ter sido, mil milhões de vidas que foram, toda a mortandade contida em todos os aflitivos chilreios incessantes de madrugada em madrugada, de despertar em despertar, raiando a atmosfera nebulosa de todos os que pariram a vida num só mundo. 

Eu não sei viver. 



*as cores que não existem

Vestida de azul-noite (Sílvia Perez Cruz)

Sonho,
Avisto-a ao longe, com os seus cabelos ondulando
Como o mar nos embala a vista e nos seduz,
Mas profundos castanhos caracóis longos,
De quem amou e perdeu e continuou a amar.

Vestida sempre com belos vestidos esvoaçantes,
iluminada pela lua sempre cheia de rubor ao vê-la,
porque ela canta até ao céu estrelado e fala com ela,
envolta nos seus vestidos sedosos de cintura-império;
essas são as vestes da noite mais perfeita ao luar.

O prateado do reflexo do olhar,
o dourado da voz a soar,
com o seu mágico trinado de llorona que ri,
ela é a sereia cujos cânticos penetram
na alma de cada homem e mulher
que ficam melhores seres depois de a escutar.

O mundo é graças a ela mais belo
e, por instantes, em vez do manto negro da noite
o universo fica da cor do seu vestido azul-noite
com milhões de estrelas a nos sorrir.

[escrevi este poema inspirada na mais bela intérprete, Sílvia Pérez Cruz]

#silviaperezcruz